家有孩子的想必都贴过这个标识吧↓

很常见的“baby in car”

但你知道怎么翻译它吗？

可不是“车上有婴儿”哦

01

“baby in car”错在哪？

这个翻译错就错在它是按照中文语序逐字翻译过来的。

在英语里，表达“车上有婴儿”的正确的说法是“Baby on board” 。

on board：在船、火车、飞机、公共汽车等

Example：Please drive slowly, baby on board.

Translation：请开慢点，车上有婴儿。

02

“This is your baby”

“This is your baby”不能翻译成“这是你的宝宝”

这句话在口语中，常常不用于介绍婴儿。

当老外说 “This is your baby”，更多时候表示“这是你的职责范围；这是你的事儿” 。

Example：I've done my part, and the rest is your baby.

Translation：我已经完成我的部分了，剩下的是你的事儿了。

03

"baby blues"

不是 “蓝色的宝宝”

“baby blues”这个表达和宝宝的颜色可没有关系。

它真正的意思是“产后忧郁；轻微的产后抑郁症” 。

很多新妈妈在生完宝宝后，由于激素变化等原因，都可能会经历这种情绪状态。

Example：She's been suffering from the baby blues since she had her baby.

Translation：自从她生完宝宝，就一直受产后忧郁的困扰。

04

“cry - baby"

不是 “宝宝哭了”

“cry - baby”不是描述宝宝哭泣的状态，它指的是那些“爱哭的人；爱发牢骚的人 ”

而且说的也不一定是宝宝，大人也可以被这么形容。

Example：Don't be such a cry - baby. You're not a little kid anymore.

Translation：别这么爱发牢骚，你不再是小孩子了。

05

拓展单词

1、babysit：临时照看婴儿，当临时保姆

Example：I often babysit for my neighbors on weekends.

Translation：我周末经常帮邻居照看孩子。

2、babysitter：临时保姆

Example：We need to find a reliable babysitter for tonight.

Translation：我们今晚得找个可靠的临时保姆。

3、crib：婴儿床

Example：The baby is sleeping soundly in thecrib.

Translation：宝宝正在婴儿床里睡得很香。

4、pacifier：安抚奶嘴

Example：The baby stopped crying as soon as he got the pacifier.

Translation：宝宝一拿到安抚奶嘴就不哭了。